🕒 Автор темы был активен 2 час(а/ов) назад
непростое решение было создать и эту тему...
так случилось, в последние годы я больше себя ощущаю переводчиком стихов, чем их создателем. скажу больше, я и оцениваю себя как поэта переводчика гораздо выше, чем как просто сочиняющего стихи. по большому счёту поэт это тот, кому есть. что сказать. и это главное. а мои же стихи во многом вторичны и не нужны.
но они всегда порывисто искренне неумелы. и всегда посвящены кому то или чему то...
 
  • Роза
  • Сердце
  • Like
Реакции: 2 users
непростое решение было создать и эту тему...
так случилось, в последние годы я больше себя ощущаю переводчиком стихов, чем их создателем. скажу больше, я и оцениваю себя как поэта переводчика гораздо выше, чем как просто сочиняющего стихи. по большому счёту поэт это тот, кому есть. что сказать. и это главное. а мои же стихи во многом вторичны и не нужны.
но они всегда порывисто искренне неумелы. и всегда посвящены кому то или чему то...
А в чем суть игры ?))
 
  • Like
Реакции: 1 users
Белая песня

тихий шелест перевёрнутой страницы,
по столу рассвета лучик заблестит,
память в небо улетает белой птицей,
белой бабочкой- словами прилетит


в этой жизни так хотелось без обмана,
только б знать, где счастье встречу, с кем и как,
легче воздуха вплетался в ткань романа
рой цветков на тонких белых стебельках


разбудили счастье и хватили лиха,
был у каждого резон и смысл и срок,
мы с тобой, как неоконченная книга,
белой нежностью рассыпались меж строк


белой ночью сон тревожный будет сниться,
будто что то потерял и не найти,
тихий шелест перевёрнутой страницы,
по столу рассвета лучик заблестит...
 
  • Сердце
  • Огонь!
  • Like
Реакции: 6 users
погадайте на ромашках,
глаз кошачьих желтый цвет
я искал свой день вчерашний,
но его и в прошлом нет

погадайте мне на нежность,
покажите мне печаль,
нежность, нежность, неизбежность,
якорь выбрал и отчаль

но на будущую встречу
не прошу мне погадать
утро сразу входит в вечер,
день вчерашний не видать

любит, нет, и где неправда?
да и правду не найти
я и сам уйти был рад бы,
только как же мне уйти...
 
  • Like
  • Сердце
  • Роза
Реакции: 6 users
Четырём капелланам


3 февраля 1943 года четыре капеллана армии США

Джордж Фокс методистская Церковь
Александр Гуд равин
Кларк Поллинг реформистская Церковь
Джон Вашингтон католическая Церковь

отдали свои жизни, спасая погибающих на тонущем корабле. организовывали эвакуацию и когда стало понятно, что жилетов и мест в шлюпках не хватает, безоговорочно уступили их.




по всем городам и весям
несите вы эту весть,
что нет никаких конфессий,
но совесть на свете есть!

в войне погибают страны,
фельдфебели и комбриги,
у четверых капелланов
есть вещь поважней религий

подлодка смогла подобраться
холодные волны жгут
безусые новобранцы
сегодня на дно пойдут

в Христа ли ты веришь, не важно
баптист, методист, иудей
хотел из четвёрки той каждый
побольше спасти людей

что Вера? она про советы
как жить (будто нам неизвестно)
а жизнь там равнялась жилету
и в шлюпке заветному месту

как нам позабыть эти лица,
толкали солдатиков в спины
"скорей! а мы будем молиться,
чтоб вы оставались живы!

мы молим! живите на свете,
потом под венцом иль хупой *
вы встанете, женитесь, дети
и нашей продлятся судьбой!"

кто верует, Бог с вами, верьте,
не верите,что ж, всё одно
они поднимались в бессмертье,
корабль спускался на дно

а я ковыряю раны-
в себе, в тех,кто учит нас жить,
спрошу: мы, как те капелланы
смогли бы жилет уступить?

четыре священника молятся
на разных своих языках
и под водою хоть скроются,
останутся жить на века...


*-наверное, надо уточнить, потому что , кроме Николеньки, мало кто знает, что хупа-это балдахин, под которым стоят молодые на еврейской свадьбе. выражение "стоять под хупой" тождественно христианскому аналогу "стоять под венцом"
 
Последнее редактирование:
  • Огонь!
  • Сердце
  • Like
Реакции: 6 users

    Nicole

    Points: 5
    к горлу ком...сильное стихотворение! Спасибо, Саша!
@alex алекс, очень люблю твои стихи, Саш, такие глубокие, проникновенные, красивые строчки, да и просто чувствуется уровень и мастерство поэта, спасибо за тему! :hugs::heart:
 
  • Роза
  • Like
Реакции: 1 users
так случилось, в последние годы я больше себя ощущаю переводчиком стихов, чем их создателем. скажу больше, я и оцениваю себя как поэта переводчика гораздо выше, чем как просто сочиняющего стихи. по большому счёту поэт это тот, кому есть. что сказать. и это главное. а мои же стихи во многом вторичны и не нужны.
но они всегда порывисто искренне неумелы. и всегда посвящены кому то или чему то...
Я думаю, что переводчиком стихов быть гораздо сложнее, чем просто поэтом, ведь переводчику надо стараться не испортить, сохранить авторский стиль и смысл, причём с другими рифмами… :dada:
 
  • Like
Реакции: 1 users
Я думаю, что переводчиком стихов быть гораздо сложнее, чем просто поэтом,
не знаю...
смотря каким поэтом и каким переводчиком.
мать природа родила только одного гениального поэта переводчика. Самуил Маршак. вот он не поэт, не переводчик, он гений! потому что сделал только одно: открыл для русского языка всю мировую поэзию.
 
  • Like
  • Сердце
Реакции: 3 users
@OnlyTouch, спасибо, Галя!
где то на реалаксе ведь есть стихотворение, тебе посвятил. а как найти?
 
  • Обнимашки
  • Like
Реакции: 1 users
мать природа родила только одного гениального поэта переводчика. Самуил Маршак. вот он не поэт, не переводчик, он гений! потому что сделал только одно: открыл для русского языка всю мировую поэзию.
У него и сын тоже переводчик, только в прозе… :dada:
 
  • Like
  • Огонь!
Реакции: 4 users
  • Роза
  • Like
Реакции: 1 users
странно что я там на сейчас даже не забанен. попробую...
 
  • Хихикаю
Реакции: 1 user
  • Хихикаю
  • Роза
  • Like
Реакции: 2 users
а суть в словах, которыми я играю.
Сашенька! Держи. Это тебе про суть игры.

Тому, кто любит поиграться словом,
Размером, слогом, образом и ритмом
Обкатывать слова, как море гальку,
Выстраивать диковинные замки
И выплетать словесные узоры.
И, собирая цепь ассоциаций,
Эпитетов и неожиданных сравнений ,
Их разбросать, раскинув будто сети,
Чтобы поймать источник вдохновенья...
Саш и еще. Я помню, как выловила эту историю про капелланов. Она меня сильно зацепила. Помню, как ты это стихотворение написал. Сейчас перечитала - и чуть ли не глаза на мокром месте, что со мной бывает очень редко. Спасибо тебе за это стихотворение и за то, что выловил сам стержень этой истории.
 
  • Like
  • Роза
  • Обнимашки
Реакции: 4 users
Держи. Это тебе про суть игры.
спасибо, Анеля!

Я помню, как выловила эту историю про капелланов.
да! благодаря тебе, твоей новости, что я прочитал, и родилось это стихотворение. когда узнал про историю этих капелланов, не мог не написать!
 
  • Огонь!
  • Like
Реакции: 1 users
4957.jpg



Памяти Григория Нелюбова

по всем статьям, капитан Григорий Нелюбов из тройки (Гагарин -Титов-Нелюбов) отобранных из сотен военных летчиков для первого полета в Космос был самой подходящей кандидатурой. подвела фамилия... когда на самом верху утверждалось, кто полетит, Никита Хрущев сказал :не может первый советский космонавт быть Нелюбов...
не полетел он не вторым, не третьим, потом пьянка, задержание военным патрулем , увольнение из отряда космонавтов. Григорий Нелюбов спился и покончил с жизнью, бросившись под поезд...

мне захотелось написать о нем


я вспомню! пусть скажут, что поздно
забыли и не
долюбили...
не смог улететь парень к звездам
согласно судьбе и фамилии

счастливый представился случай,
но карты у рока попутав,
хоть был ты в отряде и лучшим
вот только Григорий Нелюбов

есть люди такие, наверно,
не смог по течению плыть,
по жизни всегда только первым,
иначе зачем тогда жить!

со смертью играются в жмурки,
для лётчика путь тот не нов
героем Гагарин стал Юрка,
а после и Гера Титов...

летали другие
и звёзды
светили вчерашним друзьям
все спят, только ты ночью поздней
всё думаешь: должен ведь я!!!

и пусть ты почти небожитель,
но сбросились вы по рублю,
военный... фуражка и китель,
ты в лапы попал патрулю

суд скорый, по своему правый,
и жребий суровый достался
все пьют у ребят этих бравых,
лишь тот виноват, кто попался

на Дальний Восток в часть глухую
Нелюбов, вот так не любя,
судьбу уносил непростую
а Космос?
теперь без тебя...

а дальше...
в угаре он пьяном
бродягам любил повторять
"я первый!!!
(как соль сыпал в рану)
я мог как они бы летать!!!"

но ржали те в смраде и мареве
словам капитана не веря
ты другом был Юры Гагарина?!
проспись ты, дружок, тут под дверью

я в памяти Гришиной роюсь,
был день, или утро, иль вечер?
тяжелый грохочущий поезд
летел космонавту навстречу....

есть люди такие, наверно,
не смог по течению плыть,
по жизни всегда только первым,
иначе зачем тогда жить!
 
  • Like
  • Огонь!
  • Роза
Реакции: 6 users
@alex алекс, показушничество какое.. из-за фамилии сломали жизнь человеку
 
  • Like
Реакции: 1 users
Четырём капелланам


3 февраля 1943 года четыре капеллана армии США

Джордж Фокс методистская Церковь
Александр Гуд равин
Кларк Поллинг реформистская Церковь
Джон Вашингтон католическая Церковь

отдали свои жизни, спасая погибающих на тонущем корабле. организовывали эвакуацию и когда стало понятно, что жилетов и мест в шлюпках не хватает, безоговорочно уступили их.




по всем городам и весям
несите вы эту весть,
что нет никаких конфессий,
но совесть на свете есть!

в войне погибают страны,
фельдфебели и комбриги,
у четверых капелланов
есть вещь поважней религий

подлодка смогла подобраться
холодные волны жгут
безусые новобранцы
сегодня на дно пойдут

в Христа ли ты веришь, не важно
баптист, методист, иудей
хотел из четвёрки той каждый
побольше спасти людей

что Вера? она про советы
как жить (будто нам неизвестно)
а жизнь там равнялась жилету
и в шлюпке заветному месту

как нам позабыть эти лица,
толкали солдатиков в спины
"скорей! а мы будем молиться,
чтоб вы оставались живы!

мы молим! живите на свете,
потом под венцом иль хупой *
вы встанете, женитесь, дети
и нашей продлятся судьбой!"

кто верует, Бог с вами, верьте,
не верите,что ж, всё одно
они поднимались в бессмертье,
корабль спускался на дно

а я ковыряю раны-
в себе, в тех,кто учит нас жить,
спрошу: мы, как те капелланы
смогли бы жилет уступить?

четыре священника молятся
на разных своих языках
и под водою хоть скроются,
останутся жить на века...


*-наверное, надо уточнить, потому что , кроме Николеньки, мало кто знает, что хупа-это балдахин, под которым стоят молодые на еврейской свадьбе. выражение "стоять под хупой" тождественно христианскому аналогу "стоять под венцом"
Тебе надо печататься... и формы и суть в гармонии. История , берущая за душу, достойная книги или хорошего фильма.
 
  • Like
Реакции: 3 users
Тебе надо печататься... и формы и суть в гармонии. История , берущая за душу, достойная книги или хорошего фильма.
Да. Очень цепляющая история. И , могу ошибаться, но кажется американцы что-то на эту тему снимали. Давно.
 
  • Рукопожатие
Реакции: 1 user
Верх Низ