Ну и дальше - немного еще продолжу иностранный контент...
Очень известная, горячо любимая и в Англии, и в США и в СССР песня "Ночной бомбардировщик" с такой знакомой строчкой "Мы летим, ковыляя во мгле"... Чем она так привлекала? Да скорее всего - таким оптимизмом и может даже некой легкомысленностью, что ли... Ну и совершенно классическим джазом...
Написана эта песенка была в 1943 году. Очень тяжелом для всех. По распространенной версии - в основе ее лежит реальный случай, когда в феврале 1943 с ночного задания на базу не вернулся один из тяжелых бомбардировщиков - "летающих крепостей " В - 17. Он попал под огонь зениток, получил тяжелые повреждения, и вот так ковылял во мгле довольно долго. Уже на подлете к Англии , командир корабля Хью Ашкрафт сказал по радиосвязи знаменитое - "Ковыляем по ветру -Те кто хочет, пожалуйста - молитесь..." Ну так и доковыляли вопреки здравому смыслу и законам физики... Ашкрофт был американцем, и на его родине случай получил широкую известность, превратившись вот в эту песню. Слова написаны Харольдом Адамсоном, а музыка — Джимми Макхью.
Известной всему миру песня стала в исполнении 15летней англичанки Анни Шелтон в сопровождении оркестра Гленна Миллера...
yandex.ru
Она и в СССР приходит именно в джазовой аранжировке. Песню перевели на русский в том же 1943 году Т. Сикорская и С. Болотин. Очень близко к тексту - только "молитву" заменили на "честное слово"... Аранжировку выполнил А. Островский. Тоже очень близко к оригиналу. Исполнил песню Леонид Утёсов в дуэте с дочерью Эдит. При этом Эдит пела на английском... Дело в том, что эта двуязычная запись появилась как "экспортный вариант" и звучала у американских лётчиков на авиабазе союзников под Полтавой во время проведения операции «Неистовый». Потом песня стала широко известной и среди советских слушателей. Вошла в число самых известных песен второй мировой войны.
yandex.ru
Очень известная, горячо любимая и в Англии, и в США и в СССР песня "Ночной бомбардировщик" с такой знакомой строчкой "Мы летим, ковыляя во мгле"... Чем она так привлекала? Да скорее всего - таким оптимизмом и может даже некой легкомысленностью, что ли... Ну и совершенно классическим джазом...
Написана эта песенка была в 1943 году. Очень тяжелом для всех. По распространенной версии - в основе ее лежит реальный случай, когда в феврале 1943 с ночного задания на базу не вернулся один из тяжелых бомбардировщиков - "летающих крепостей " В - 17. Он попал под огонь зениток, получил тяжелые повреждения, и вот так ковылял во мгле довольно долго. Уже на подлете к Англии , командир корабля Хью Ашкрафт сказал по радиосвязи знаменитое - "Ковыляем по ветру -Те кто хочет, пожалуйста - молитесь..." Ну так и доковыляли вопреки здравому смыслу и законам физики... Ашкрофт был американцем, и на его родине случай получил широкую известность, превратившись вот в эту песню. Слова написаны Харольдом Адамсоном, а музыка — Джимми Макхью.
Известной всему миру песня стала в исполнении 15летней англичанки Анни Шелтон в сопровождении оркестра Гленна Миллера...
