Шоркаться я такое слышала. У нас говорят, хотя мы далеки от разных диалектов. Не знаю, я ж со стороны не слышала себя, но когда раньше приезжали к родне в Россию, нам говорили, что есть специфический акцент.
А тут на одном форуме я как то употребила такое выражение, очень часто употребляемое в моем окружении -""гонять поганки". Хочу спросить - кто-то слышал? употребляет? и что по вашему это означает?
(Я вас послушаю, а потом, если не будет правильного варианта, напишу в каком контексте мы это употребляем)
Еще могу рассказать как многие русскоязычные говорят у нас некоторые слова, это конечно не диалект и не суржик, так, некоторые слова, которые не поймут те, кто не живет в Эстонии. Думаю такое есть во многих странах.
Например мы давно не говорим "получили свидетельство об окончании чего бы то не было", мы говорим "получили туннистус", у нас есть исикукод (личный код), в магазине мы покупаем кодуюст (зерненый творог), мы заполняем авалдус (заявление), пипаркокки (имбирные печеньки) готовим на Рождество, на масленицу едим вастлакукели (масляные булочки) и т.д, это первое, что пришло в голову, но таких словечек, характерных для русских в Эстонии много.
Оно самое!!!
