Личная тема мои переводы -2

[Nicole]

William Butler Yeats

Adam's Curse

спасибо!

 

[Leona]

William Butler Yeats

Adam's Curse

We sat together at one summer's end,
That beautiful mild woman, your close friend,
And you and I, and talked of poetry.
I said, 'A line will take us hours maybe;
Yet if it does not seem a moment's thought,
Our stitching and unstitching has been naught.
Better go down upon your marrow-bones
And scrub a kitchen pavement, or break stones
Like an old pauper, in all kinds of weather;
For to articulate sweet sounds together
Is to work harder than all these, and yet
Be thought an idler by the noisy set
Of bankers, schoolmasters, and clergymen
The martyrs call the world.'

And thereupon
That beautiful mild woman for whose sake
There's many a one shall find out all heartache
On finding that her voice is sweet and low
Replied: 'To be born woman is to know--
Although they do not talk of it at school--
That we must labour to be beautiful.'

I said, 'It's certain there is no fine thing
Since Adam's fall but needs much labouring.
There have been lovers who thought love should be
So much compounded of high courtesy
That they would sigh and quote with learned looks
Precedents out of beautiful old books;
Yet now it seems an idle trade enough.'

We sat grown quiet at the name of love;
We saw the last embers of daylight die,
And in the trembling blue-green of the sky
A moon, worn as if it had been a shell
Washed by time's waters as they rose and fell
About the stars and broke in days and years.

I had a thought for no one's but your ears:
That you were beautiful, and that I strove
To love you in the old high way of love;
That it had all seemed happy, and yet we'd grown
As weary-hearted as that hollow moon.




Уильям Батлер Йетс

Проклятье Адама

с тобою и с твоей подругой как то летом
мы говорили обо всём, я -о судьбе поэта:
"порою чтоб строка одна легла в листы
нужны мучений долгие часы
с самим собою терпеливо споришь,
кроишь и шьёшь, потом опять распорешь
уж лучше пол на кухне мыть мне тряпкой грязной
или киркой махать, ведь человеком праздным
сочтёт держащий счёты или веник,
банкир, учитель , повар иль священник"
прервал на этом вскоре свой рассказ
поэта, вопиющего в пустыне, знать, был глас

подруга же твоя ( прекрасна, между прочим,
и многих, думаю, с ума свели те очи)
сказала: "женщиной родиться-тяжкий труд!
такой науки не преподают,
но это настоящее искусство-
в мужчинах пробуждаем страсть и чувства"

я согласился: " со времён Адама
любовь не грех теперь, скорее драма
воспитанность, хорошие манеры,
а книга о любви-учитель верный!
на верный многих ли она направит путь?
я страсть из книг не смог вот почерпнуть"

мы замолчали, каждый думал о своём,
день умирал, и зажигались фонари
и что нам вечер этот подарил:
в беззвёздном небе бледная одна
взошла холодная, холодная Луна
на безучастном этом небосводе
дробила жизнь мою она на дни и годы

и стало мне пронзительно так ясно
что ты, моя любимая, прекрасна
что я тебя по прежнему люблю
и счастья миг я этот сохраню
но мы другие, в этом чья вина-
холодная, усталая Луна...

Шикарно!
Молодец, Саша!

 

[alex алекс]

Алана, Николенька!
спасибо, что заходите и читаете! рад вам!

 

[alex алекс]

William Butler Yeats

The Choice

The intellect of man is forced to choose
perfection of the life, or of the work,
And if it take the second must refuse
A heavenly mansion, raging in the dark.
When all that story's finished, what's the news?
In luck or out the toil has left its mark:
That old perplexity an empty purse,
Or the day's vanity, the night's remorse.



Уильям Батлер Йетс

Выбор

стремиться к совершенству-путь не сладок,
но выбираешь коль дорогу на земле,
мечта с надеждой , как воздушный замок
растают призраком в туманной серой мгле

а что в итоге ждёт? тяжелый случай,
болезни не подвластные врачам,
днём бедность с суетой тебя замучит,
а совесть будет мучить по ночам...

 

[Альф]

William Butler Yeats

The Choice

The intellect of man is forced to choose
perfection of the life, or of the work,
And if it take the second must refuse
A heavenly mansion, raging in the dark.
When all that story's finished, what's the news?
In luck or out the toil has left its mark:
That old perplexity an empty purse,
Or the day's vanity, the night's remorse.



Уильям Батлер Йетс

Выбор

стремиться к совершенству-путь не сладок,
но выбираешь коль дорогу на земле,
мечта с надеждой , как воздушный замок
растают призраком в туманной серой мгле

а что в итоге ждёт? тяжелый случай,
болезни не подвластные врачам,
днём бедность с суетой тебя замучит,
а совесть будет мучить по ночам...

Это нормально, когда перевод пронзительнее оригинала.
Увы, это заметит лишь редактор.
Разница между первой и второй строфой тому лишнее подтверждение.

 

[alex алекс]

Это нормально, когда перевод пронзительнее оригинала.
Увы, это заметит лишь редактор.
Разница между первой и второй строфой тому лишнее подтверждение.

дружище Альф, не стоит подсвечивать там, где и так яркий свет. всем, кто меня знает, давно понятно, что я плохой переводчик. в том плане, если мы считаем хорошим переводом точность- холодность- объективность
как бы я ни старался переводить автора, всё равно выглядываю я сам.
привыкайте, терпите.

 

[Альф]

как бы я ни старался переводить автора, всё равно выглядываю я сам.

Иначе не бывает.
А насчёт плохого переводчик ты лукавишь. Сейчас даже мэтры стараются спихнуть стихотворные формы на субподрядчиков. И мало кто вообще за это берётся, несмотря на востребованность. Правда результат порой столь плачевен, что издателям не мешало бы поискать желающих на закрытых форумах. Иногда даже хочется бросить ссылку, но там своя кухня.

 

[alex алекс]

William Butler Yeats

The Wheel

THROUGH winter-time we call on spring,
And through the spring on summer call,
And when abounding hedges ring
Declare that winter's best of all;
And after that there s nothing good
Because the spring-time has not come —
Nor know that what disturbs our blood
Is but its longing for the tomb.


Уильям Батлер Йетс

Колесо

"когда весна?!"- мы ждём зимой,
весною лето близим,
а в буйстве зелени и зной
вновь о зиме все мысли
придёт зима, опять не то,
колёса мироздания
а дело, в общем то, простО
бег- смерти лишь желание...

 

[alex алекс]

спасибо, милая Николенька!

 

[alex алекс]

впервые не знаю в какую из своих тем поставить эту работу? тем у меня три: стихи, переводы стихов и переводы песен. а это подходит ко всем трём, я помню что когда то переводил песню Саймона и Гарфанкела. найти не могу, мне проще было написать новый перевод. уже собрался, но потом подумал, что не получится ничего хорошего. переводить то что пели они, получится банально-непонятная история, ни уму, ни сердцу.
поэтому в итоге решил написать стихотворение по мотивам английской баллады, о чем и указываю официально!

Для просмотра этого контента нам потребуется Ваше согласие на установку сторонних файлов cookie.
Для получения подробной информации посетите страницу с информацией об использовании файлов cookie.

Принять сторонние файлы cookie

кто ты, прохожий, и путь твой куда?
-на ярмарку в Скарборо
прошу, не составит тебе ль труда,
зайти в дом, что там за горой

там дева, которую я любил,
и был той любовью пьян
три слова скажи от того, кто был мил:
шалфей, розмарин, тимьян

три слова скажи и продолжишь свой путь
в словах тех моё признанье
она,если хочет меня вернуть,
исполнит пусть три желанья

рубаху скроит мне, потом сошьёт,
(не трудно ведь шить и кроить их?)
да только чтоб сделала дело своё
она без иголки и нити

потом простирнуть, проще нет ерунды,
и справится с этим любой
да вот постирать нужно ей без воды
в колодце, что с лета сухой

не думал над ней насмехаться, шутить,
такой не возьму я вины
должна лишь рубаху мою просушить
она под дождём проливным

скачи же в Скарборо,друг, поскорей
надежду ты мне подари
три слова тимьян, розмарин шалфей
шалфей,тимьян, розмарин

умчался мой всадник, не виден в пыли
я долго смотрел ему в след...

* * *
но здесь пол рассказа, и знать вы должны-
от девы принёс он ответ

с тобой, милый друг, хоть на край земли,
и даже за край мирозданья
ах, если б мы оба с тобой могли
исполнить друг друга желанья

за дело, любимый, возьмись горячо,
всё просто, меня послушай-
найди для начала земли клочок
меж морем солёным и сушей

влюблённым для сердца и для души
мечтать, знают люди, полезно
ты поле нашел, и его ты вспаши,
да только чтоб плуг не железный

я верю, ты сможешь! когда всё прошёл
от гордости лоб твой горит,
последнее, милый, в дырявый мешок
ты весь урожай собери!

кто хочет любить, тот любовь сохранит
а кто то по ветру развеет
так просто: желанья исполни мои-
навеки я буду твоею

* * *

в старинной английской балладе
нет цели, есть только пути
стихи пишут истины ради,
но здесь мне её не найти...

 

[alex алекс]

Для просмотра этого контента нам потребуется Ваше согласие на установку сторонних файлов cookie.
Для получения подробной информации посетите страницу с информацией об использовании файлов cookie.

Принять сторонние файлы cookie

 

[alex алекс]

Посмотреть вложение луковая исповедальная(1).mp3
луковая исповедальная


вас ничто не остановит,
даже если кто заплачет,
слёзы стать преградой вряд ли
могут (кто не чистил лук?)
мы на ломти плоть от плоти,
слой за слоем отслоимся,
нам, сорвавшимся с обрыва,
не досталось верных рук
а наивный ищет сердце,
разрывая свет и дали,
в шелухе опавших листьев
отголоском славных битв,
я убит на поле брани,
только рваные вуали
покрасневшими глазами
плачут соком с острых бритв!
плакать мне- себе дороже,
я искал, ты не находишь,
спорим, познаем, итожим,
но за кожей снова кожа,
это рондо бесконечно,
режь и плачь,
готовь полёт,
режь- коли- руби!!!
ведь ты
идиот…
рыбаки готовят снасти,
шлют властители напасти,
пелена глаза вам застит,
от кружения эпох
от ума ли, от порока ль
в горе луковом до срока
кровью полита дорога?
но от лука-только сок!
знаю, ты любил и верил
в идеалы и прогресс
знал, откроются все двери,
сотни фей и поэтесс….
(ну, а может быть и без -
обойдемся этим летом
без стихов и без поэтов)
коль задумался о вечном,
помогу тебе слегка:
лук нарезали колечком,
остальное -шелуха…

 

[Nicole]

@alex алекс, молодец!!!
Быстро!

 

[alex алекс]

тода раба!!!