прекрасного юношу Ганимеда полюбил Зевс и, превратившись в орла, похитил его и сделал своим виночерпием на Олимпе
Robert Lee Frost
Auspex
Once in a California Sierra
I was swooped down upon when I was small,
And measured, but not taken after all,
By a great eagle bird in all its terror.
Such auspices are very hard to read.
My parents when I ran to them averred
I was rejected by the royal bird
As one who would not make a Ganymede.
Not find a barkeep unto Jove in me?
I have remained resentful to this day
When any but myself presumed to say
That there was anything I couldn't be.
Авгур *
мальчишкой я в горах калифорнийских
внезапно ужас леденящий испытал,
когда меня смертельно напугал
орел громадный, подлетевший близко
счастливчик, избежавший страшных бед,
домой вернулся на ногах я ватных
слова родителей мне были непонятны:
"не вышел из ребёнка Ганимед"
вино я Зевсу недостоин подавать!
давно мне истина понятна но , не важно
обиду нанесёт любой, кто скажет,
что я не стал тем, кем бы мог я стать...
*-авгур (ауспекс) - предсказатель, толкователь воли богов
Robert Lee Frost
Auspex
Once in a California Sierra
I was swooped down upon when I was small,
And measured, but not taken after all,
By a great eagle bird in all its terror.
Such auspices are very hard to read.
My parents when I ran to them averred
I was rejected by the royal bird
As one who would not make a Ganymede.
Not find a barkeep unto Jove in me?
I have remained resentful to this day
When any but myself presumed to say
That there was anything I couldn't be.
Авгур *
мальчишкой я в горах калифорнийских
внезапно ужас леденящий испытал,
когда меня смертельно напугал
орел громадный, подлетевший близко
счастливчик, избежавший страшных бед,
домой вернулся на ногах я ватных
слова родителей мне были непонятны:
"не вышел из ребёнка Ганимед"
вино я Зевсу недостоин подавать!
давно мне истина понятна но , не важно
обиду нанесёт любой, кто скажет,
что я не стал тем, кем бы мог я стать...
*-авгур (ауспекс) - предсказатель, толкователь воли богов
