Личная тема мои переводы -2

[alex алекс]

прекрасного юношу Ганимеда полюбил Зевс и, превратившись в орла, похитил его и сделал своим виночерпием на Олимпе

Robert Lee Frost

Auspex

Once in a California Sierra
I was swooped down upon when I was small,
And measured, but not taken after all,
By a great eagle bird in all its terror.

Such auspices are very hard to read.
My parents when I ran to them averred
I was rejected by the royal bird
As one who would not make a Ganymede.

Not find a barkeep unto Jove in me?
I have remained resentful to this day
When any but myself presumed to say
That there was anything I couldn't be.



Авгур *

мальчишкой я в горах калифорнийских
внезапно ужас леденящий испытал,
когда меня смертельно напугал
орел громадный, подлетевший близко

счастливчик, избежавший страшных бед,
домой вернулся на ногах я ватных
слова родителей мне были непонятны:
"не вышел из ребёнка Ганимед"

вино я Зевсу недостоин подавать!
давно мне истина понятна но , не важно
обиду нанесёт любой, кто скажет,
что я не стал тем, кем бы мог я стать...


*-авгур (ауспекс) - предсказатель, толкователь воли богов

 

[alex алекс]

тебе спасибо, милая Николенька!

 

[alex алекс]

William Blake

The Lily

The modest Rose puts forth a thorn,
The humble sheep a threat'ning horn:
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.

Уильям Блейк

Лилия

роза шипами себя защищает,
рогом барашек врага забодает,
лилиям цвет белоснежный в награду,
для красоты и в любви нет преграды...

 

[Anella]

Скромно и очень красиво. Спасибо Саша!

 

[Anella]

Ну, и чего оно удвоилось?

 

[alex алекс]

Скромно и очень красиво. Спасибо Саша!

спасибо, Анеля!
коротенькое, но...
ёмкое, очень трудно выразить глубину, мало слов-кирпичиков чтобы сложить мысль-зАмок.

 

[alex алекс]

Николенька, спасибо!

 

[alex алекс]

Robert Lee Frost

Come in

As I came to the edge of the woods,
Thrush music -- hark!
Now if it was dusk outside,
Inside it was dark.

Too dark in the woods for a bird
By sleight of wing
To better its perch for the night,
Though it still could sing.

The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush’s breast.

Far in the pillared dark
Thrush music went --
Almost like a call to come in
To the dark and lament.

But no, I was out for stars;
I would not come in.
I meant not even if asked;
And I hadn’t been.



Роберт Ли Фрост

Зайди!

стемнело, опушка леса,
запел певчий дрозд мне вдруг
зловещая тьмы завеса,
не вижу своих я рук

темно в том лесу и птице,
ей спать бы, прервав полёт,
но птице в ночи не спится,
и дрозд для меня поёт

последний луч умер в муке,
на небе взошла звезда,
свет жив пока живы звуки
что в грудке живут у дрозда

печаль неземная струится,
и кто то скоро умрёт,
а может быть певчая птица
меня в темноту зовёт?

холодная звёздная просинь
свою я звезду найду
и пусть меня птица просит,
я в этот лес не зайду...

 

[alex алекс]

тебе спасибо, милая! грустно, да...

 

[alex алекс]

новое имя для меня

Маша Калеко (1907-1975)

Трагедия еврейской девушки, выросшей в Германии, обожавшей немецкую культуру, немецкий язык, немецкую поэзию, и всё это на начало тридцатых годов. Сначала на родине восхищались, потом её книги сжигали. Эмиграция, неизвестность на чужбине. Не первый поэт, к кому слава и признание приходят поздно...

Das beruehmte Gefuehl
.
Als ich zum ersten Male starb,
- Ich weiss noch, wie es war.
Ich starb so ganz fuer mich und still,
Das war zu Hamburg, im April,
Und ich war achtzehn Jahr.
.
Und als ich starb zum zweiten Mal,
Das Sterben tat so weh.
Gar wenig hinterliess ich dir:
Mein klopfend Herz vor deiner Tuer,
Die Fussspur rot im Schnee.
.
Doch als ich starb zum dritten Mal,
Da schmerzte es nicht sehr.
So altvertraut wie Bett und Brot
Und Kleid und Schuh war mir der Tod.
Nun sterbe ich nicht mehr.





Умиротворение

когда в первый раз умирала
хоть это давно, не забыла:
по Гамбургу тенью незримой в апреле
смерть тихая ходит по кругу без цели,
тогда восемнадцать мне было

второй раз не так умирала:
как больно! терпеть не могу
лишь выть от потери мне раненным зверем,
я вырвала сердце, оставлю под дверью
кровавый свой след на снегу

и вот в третий раз умираю:
нет боли и можно терпеть
смерть эта привычна, как хлеб и одежда,
как туфли мои. То, что умерло прежде
не может опять умереть...

 

[alex алекс]

Wilfred Wilson Gibson (1878-1962)

The Question

I WONDER if the old cow died or not.
Gey bad she was the night I left, and sick.
Dick reconed she would mend. He knows a lot--
At least he fancies so himself, does Dick.

Dick knows a lot. But maybe I did wrong
To leave the cow to him, and come away.
Over and over like a silly song
These words keep bumming in my head all day.

And all I think of, as I face the foe
And take my lucky chance of being shot,
Is this – that if I’m hit, I’ll never know
Till Doomsday if the old cow died or not.



Уилфрид Уилсон Гибсон

Вопрос

околела ли корова ну, а может быть, жива?
в ночь, когда меня забрали, очень уж плоха была,
впрочем, Дик сказал, что может старая и поживёт
всё то он на свете знает, этот Дик (ну, коль не врёт)

нет ли здесь моей ошибки, хоть и умник будет Дик,
что ему доверил милку, на войну решив уйти?
как слова из песни глупой мучат днём и по ночам,
по ночам уныло- лунным в голове звучат, звучат!

об одном лишь беспокоюсь, если встречу я врага,
что убьют меня, зароют, и до Страшного Суда
не узнаю эту тайну, не найду никак ответ:
померла моя корова, ну а может быть и нет....

 

[alex алекс]

спасибо, милая Николенька!

 

[alex алекс]

Wilfred Wilson Gibson

The Raining

THE night I left my father said:
“You’ll go and do some stupid thing.
You’ve no more sense in that fat head
Than silly Billy Witterling.

“Not sense to come in when it rains –
Not sense enough for that, you’ve got.
You’ll get a bullet through your brains,
Before you know, as like as not.”

And now I’m lying in the trench
And shells and bullets through the night
Are raining in a steady drench,
I’m thinking the old man was right.



Уилфрид Уилсон Гибсон

Дождь

уйти в ту ночь хотел скорей,
ворчал отец, но сник:
"поступок твой еще глупей,
чем Билли Виттерлинг *

безумье в дождь идти, сынок,
к несчастью этот путь
получишь пулю сразу в лоб
и глазом не моргнуть"

окоп сырой, свист пуль, огонь
когда ж дождю конец?
я вспоминаю вновь и вновь
что мне сказал отец...

*-не нашёл информации об этом персонаже, рискну предположить (из за каламбура "Виттер"- болтливый и "Линг"- щука) что речь идёт о каком то нелепом глупом неудачнике.

 

[alex алекс]

Wilfred Wilson Gibson

Comrades

AS I was marching in Flanders
A ghost kept step with me –
Kept step with me and chuckled
And muttered ceaselessly:

“Once I too marched in Flanders,
The very spit of you,
And just a hundred years since,
To fall at Waterloo.

“They buried me in Flanders
Upon the field of blood,
And long I’ve lain forgotten
Deep in the Flemmish mud.

“But now you march in Flanders,
The very spit of me;
To the ending of the day’s march
I’ll bear you company.”




Уилфрид Уилсон Гибсон

Товарищи

по Фландрии грязь мы месили,
шёл призрак за мной по пятам,
ухмылка его бесила,
он что то под нос бормотал

"сто лет, бестелесный, летаю я,
при Ватерлоо в бою
я сдох, и сейчас здесь во Фландрии
ты жизнь повторяешь мою

зарыли всех нас убитых
в поле от крови красное
в грязи лежали забытые,
несбывшиеся, напрасные

я знаю, людей не исправишь,
да только мне наплевать,
компанию мне ты составишь,
пришел твой черёд умирать..."

 

[alex алекс]

спасибо, Николенька!
что то я "запал" на этого поэта. или тема не дает покоя...

 

[alex алекс]

Robert Lee Frost

Hyla Brook

By June our brook’s run out of song and speed.
Sought for much after that, it will be found
Either to have gone groping underground
(And taken with it all the Hyla breed
That shouted in the mist a month ago,
Like ghost of sleigh-bells in a ghost of snow)--
Or flourished and come up in jewel-weed,
Weak foliage that is blown upon and bent
Even against the way its waters went.
Its bed is left a faded paper sheet
Of dead leaves stuck together by the heat--
A brook to none but who remember long.
This as it will be seen is other far
Than with brooks taken otherwhere in song.
We love the things we love for what they are.




Роберт Ли Фрост

Лягушачий ручей

к июню у ручья нет больше сил,
и не найти, невидим под землёю,
он кваканье лягушек за собою
как тайну в неизвестность уносил

а помнишь, озорные так кричали,
как бубенцы в санях, что полем мчали?

судьба ручья жить для других во благо,
пусть зарастает русло первоцветом,
ручей отдаст ему в оставшееся лето
всю кровь свою до капли чистой влаги,
как чувства отдаём листу бумаги

ручей, увы, запомнится немногим,
у самых ног всегда трудней найти,
но открывая новые дороги,
не забывайте старые пути...

 

[alex алекс]

тебе спасибо, милая!
но я сегодня сделал что то более интересное! ты в курсе.

 

[Nicole]

но я сегодня сделал что то более интересное! ты в курсе.

аха)
ты молодец!

 

[alex алекс]

Robert Lee Frost

What Fifty Said

When I was young my teachers were the old.
I gave up fire for form till I was cold.
I suffered like a metal being cast.
I went to school to age to learn the past.

Now when I am old my teachers are the young.
What can’t be molded must be cracked and sprung.
I strain at lessons fit to start a suture.
I go to school to youth to learn the future.




Роберт Ли Фрост

что понял в пятьдесят

жить начинал , не знал границ я нормы,
металл расплавленный заполнил холод формы,
стары учителя-и это веский довод:
познаешь прошлое, учись, пока ты молод!

и вот состарился, учусь у молодёжи,
металл потрескался, знать форма ненадёжна,
так суждено всегда учиться людям,
но в школе этой узнают о том, что будет...

 

[alex алекс]

Robert Lee Frost

The Aim Was Song

Before man came to blow it right
The wind once blew itself untaught,
And did its loudest day and night
In any rough place where it caught.

Man came to tell it what was wrong:
I hadn’t found the place to blow;
It blew too hard--the aim was song.
And listen--how it ought to go!

He took a little in his mouth,
And held it long enough for north
To be converted into south,
And then by measure blew it forth.

By measure. It was word and note,
The wind the wind had meant to be--
A little through the lips and throat.
The aim was song--the wind could see.





Роберт Ли Фрост

Чтобы пелось

не знает ветер правил человечьих,
был необуздан ветер и силён,
сбивает с ног и задувает свечи,
по волчьи воет ночью он и днём

но человек приходит с доброй вестью,
наивный, ветру он дает совет:
"я научу тебя как сделать песню!
без песни счастья в мире этом нет

вдохнуть и задержать дыханье чуть,
морозный север теплый юг закружит,
согреть во рту, лети в далёкий путь,
стань песней, воздух, вырвавшись наружу!

не наступать на горло своей песне,
с губ светлой нежностью слова мои слетали,
чтоб улетал я в небо с ветром вместе,
а мою песню люди б услыхали..."