Личная тема мои переводы -2

[Гость]

Сейчас будет не про перевод, Саш, если не туда, попрошу перенести

Заблудившийся трамвай. Н. Гумилев

Шел я по улице незнакомой
И вдруг услышал вороний грай,
И звоны лютни, и дальние громы,
Передо мною летел трамвай.

Как я вскочил на его подножку,
Было загадкою для меня,
В воздухе огненную дорожку
Он оставлял и при свете дня.

Мчался он бурей темной, крылатой,
Он заблудился в бездне времен…
Остановите, вагоновожатый,
Остановите сейчас вагон.

Поздно. Уж мы обогнули стену,
Мы проскочили сквозь рощу пальм,
Через Неву, через Нил и Сену
Мы прогремели по трем мостам.

И, промелькнув у оконной рамы,
Бросил нам вслед пытливый взгляд
Нищий старик, — конечно тот самый,
Что умер в Бейруте год назад.

Где я? Так томно и так тревожно
Сердце мое стучит в ответ:
Видишь вокзал, на котором можно
В Индию Духа купить билет?

Вывеска… кровью налитые буквы
Гласят — зеленная, — знаю, тут
Вместо капусты и вместо брюквы
Мертвые головы продают.

В красной рубашке, с лицом, как вымя,
Голову срезал палач и мне,
Она лежала вместе с другими
Здесь, в ящике скользком, на самом дне.

А в переулке забор дощатый,
Дом в три окна и серый газон…
Остановите, вагоновожатый,
Остановите сейчас вагон!

Машенька, ты здесь жила и пела,
Мне, жениху, ковер ткала,
Где же теперь твой голос и тело,
Может ли быть, что ты умерла!

Как ты стонала в своей светлице,
Я же с напудренною косой
Шел представляться Императрице
И не увиделся вновь с тобой.

Понял теперь я: наша свобода
Только оттуда бьющий свет,
Люди и тени стоят у входа
В зоологический сад планет.

И сразу ветер знакомый и сладкий,
И за мостом летит на меня
Всадника длань в железной перчатке
И два копыта его коня.

Верной твердынею православья
Врезан Исакий в вышине,
Там отслужу молебен о здравьи
Машеньки и панихиду по мне.

И всё ж навеки сердце угрюмо,
И трудно дышать, и больно жить…
Машенька, я никогда не думал,
Что можно так любить и грустить.

Как ты думаешь, это прямое описание трамвая или символ? ( стихотворение написано под влиянием Рембо, потом скажу какое стихотворение)

 

[alex алекс]

просто придал значение буквам, а мир всегда был с буквами, но используются они для разных целей. Это код, который дан нам бесплатно.

разве? я не увидела.. просто показал свое мировосприятие и показал, что мир многоцветен, а буква может иметь характер

возможно, я немного "притянул за уши". не только у поэта, но и у переводчика есть право на эпатаж! надеюсь, не сумел скрыть иронию)

 

[alex алекс]

Хочешь Гумилева дам на этот стих?

конечно!

А — черно, бело — Е, У — зелено, О — сине,
И — красно… Я хочу открыть рождение гласных.


А — траурный корсет под стаей мух ужасных,
Роящихся вокруг как в падали иль в тине,


Мир мрака; Е — покой тумана над пустыней,
Дрожание цветов, взлет ледников опасных.


И — пурпур, сгустком кровь, улыбка губ прекрасных
В их ярости иль в их безумье пред святыней.


У — дивные круги морей зеленоватых,
Луг, пестрый от зверья, покой морщин, измятых
Алхимией на лбах задумчивых людей.


О — звона медного глухое окончанье,
Кометой, ангелом пронзенное молчанье,
Омега, луч Ее сиреневых очей.

и мы можем поговорить об этом.

почему у него так.

и вообще здесь можно говорить обо всем. у меня под запретом только отдельные персонажи. а запретных тем нет

 

[Гость]

А — черно, бело — Е, У — зелено, О — сине,
И — красно… Я хочу открыть рождение гласных.

я тоже тебе его давала) в спойлере не увидел, видимо

Поговорить попозже..

 

[alex алекс]

Как ты думаешь, это прямое описание трамвая или символ? ( стихотворение написано под влиянием Рембо, потом скажу какое стихотворение)

спасибо тебе за подводку к интересному разговору ,на который нам всем сейчас категорически не хватает времени, но который, надеюсь, состоится!
даже задумался о переводе "пьяного корабля"...

 

[Гость]

спасибо тебе за подводку к интересному разговору ,на который нам всем сейчас категорически не хватает времени, но который, надеюсь, состоится!
даже задумался о переводе "пьяного корабля"...

Саша, ты понял с полуслова!

 

[alex алекс]

даже задумался о переводе "пьяного корабля"...

нет...
несколько раз примерялся. не потяну в нынешнем состоянии, тяжело. 25 катренов и физически тяжело, но главное это 25 (минимум) образов надо создать...
сильнейшее напряжение. пока не возьмусь

 

[alex алекс]

Sara Teasdale

Alchemy

I lift my heart as spring lifts up
A yellow daisy to the rain;
My heart will be a lovely cup
Altho' it holds but pain.

For I shall learn from flower and leaf
That color every drop they hold,
To change the lifeless wine of grief
To living gold.



Сара Тисдейл

Алхимия

под дождём ромашке жёлтой
своё сердце открываю,
станет сердце чашей полной,
боль в него я наливаю

настоится жёлтым цветом,
и цветок меня научит
сквозь печали в час рассвета
золотой увидеть лучик...

 

[alex алекс]

спасибо, Николенька!

 

[alex алекс]

Sara Teasdale

Deep in the Night

Deep in the night the cry of a swallow,
Under the stars he flew,
Keen as pain was his call to follow
Over the world to you.

Love in my heart is a cry forever
Lost as the swallow's flight,
Seeking for you and never, never
Stilled by the stars at night.


Сара Тисдейл

Ночью глубокой

ласточка вскрикнула ночью глубокой,
звёзды светили с небес
в крике вся боль для души одинокой-
птицей бы мчаться к тебе

сердце любовь потеряет и стонет,
ласточкой бьётся в груди
нет без тебя на земле мне покоя,
и среди звёзд не найти ...

 

[alex алекс]

Sara Teasdale

The Unseen

DEATH went up the hall
Unseen by every one,
Trailing twilight robes
Past the nurse and the nun.

He paused at every door
And listened to the breath
Of those who did not know
How near they were to Death.

Death went up the hall
Unseen by nurse and nun;
He passed by many a door—
But he entered one.



Сара Тисдейл

Незримая

незрима санитаркам и
всем сёстрам милосердия
ночной больницей шаркает
та, что зовётся Смертью

у двери остановится
послушает, решает
как близко к ней находится
тот, кто о ней не знает

сиделкам и сестрицам
невидима, проходит
полно дверей в больнице,
но Смерть одну находит...

 

[alex алекс]

у Сары Тисдейл была трагичная судьба
она очень боялась смерти, она и умерла в итоге от заболевания, которое сама себе внушила.
и это очень проявляется в её стихах...

 

[Nicole]

у Сары Тисдейл была трагичная судьба
она очень боялась смерти, она и умерла в итоге от заболевания, которое сама себе внушила.
и это очень проявляется в её стихах...

вот и желательно больше писать про позитив и красоту, особенно сейчас...
извини, Саша, всего лишь моё мнение...

 

[alex алекс]

вот и желательно больше писать про позитив и красоту, особенно сейчас...

наоборот! чем больше я о ней буду писать, тем быстрее я ей надоем и она от меня отстанет!

 

[Nicole]

наоборот! чем больше я о ней буду писать, тем быстрее я ей надоем и она от меня отстанет!

хороший аргумент....убедил)

 

[Anella]

Жутковастенько как-то. Но очень глубоко Саш, а давай все-таки про жизнь и небо на рассвете... светлое что-нибудь...

 

[alex алекс]

William Blake

I rose up at the dawn of day -
'Get thee away! get thee away!
Pray'st thou for riches? Away! away!
This is the Throne of Mammon grey.'

Said I: This, sure, is very odd;
I took it to be the Throne of God.
For everything besides I have:
It is only for riches that I can crave.

I have mental joy, and mental health,
And mental friends, and mental wealth;
I've a wife I love, and that loves me;
I've all but riches bodily.

I am in God's presence night and day,
And He never turns His face away;
The accuser of sins by my side doth stand,
And he holds my money-bag in his hand.

For my worldly things God makes him pay,
And he'd pay for more if to him I would pray;
And so you may do the worst you can do;
Be assur'd, Mr. Devil, I won't pray to you.

Then if for riches I must not pray,
God knows, I little of prayers need say;
So, as a church is known by its steeple,
If I pray it must be for other people.

He says, if I do not worship him for a God,
I shall eat coarser food, and go worse shod;
So, as I don't value such things as these,
You must do, Mr. Devil, just as God please.


Вильям Блейк

кончалась ночь, пора вставать,
пронзила мысль, как мне прогнать
того, кто предо мной на троне,
не Богу я молюсь, Мамоне *

себя б понять, что мне дороже,
не путать страсть с престолом божьим,
всего достиг, за что же браться?
нет мелочи одной-богатства

есть радость сердца, ум есть здравый,
друзей полно, поэта слава,
жену люблю, любим ей сам,
да нет того, что класть в карман

и днём и ночью Бог со мной,
ему я верен всей душой,
но упрекающий в грехе
мои богатства сжал в руке

устроен мир так-продал душу
и дьявола лишь раз послушал,
потом ему ты стал молиться-
заплатит он тебе сторицей

услышишь в колокольном звоне:
во всех делах есть Божья Воля!
я сторонюсь молитв излишних,
не за себя прошу, за ближних

пусть голод, холод и лишенья,
я отвергаю искушенья
пусть Дьявол предложенье сделал-
я выбрал то, что сердцу ценно...

* Мамона (или Маммона) -земные блага, богатства

 

[alex алекс]

спасибо, Николенька!

 

[alex алекс]

Robert Lee Frost

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.



Роберт Ли Фрост

Нехоженый путь

осеним шёл лесом, тропа раздвоилась,
как жаль, не пройти сразу обе дороги!
вот так мы находим свой путь среди многих
тропинка одна перелесками вилась-
подумав, другую я выбрал в итоге

нехоженый путь, весь травою заросший,
не шёл человек там, наверно, годами,
и странное чувство - быть первым, пугает
и манит, несём свою тяжкую ношу
дорогой, которая нас выбирает

как сёстры похожи пути, как решиться?
ох, эти сомнения первого шага!
и сразу уходит куда то отвага,
когда не уверен, смогу ль возвратиться,
а всё ли я делаю так, как и надо?

скажу на краю этой жизни со вздохом
простые слова, только помню и ныне
когда расходились дорожки лесные
нехоженой шёл, хоть и знал её плохо,
не важны мне истины все остальные...

 

[alex алекс]

спасибо, Николенька!