Личная тема мои переводы -2

[Shade]

есть голоса, которым внемлет Бог,
но твой один на этом белом свете
так неприметный северный цветок
в венок вплетают с южным многоцветьем,
пусть заиграет россыпями строк
твоя любовь, а я смогу ответить...

красиво..

 

[Shade]

был первый поцелуй, как шелест листьев,
и целомудрен поцелуем друга,
губами гладил милый мою руку,
которой я пишу стихи и письма

интересно любовь в развитии поэтично

 

[Shade]

полу зло в кругу
полу добра

классно характеризует общество..

 

[Shade]

так будь благословенна,
невидимая птица
волшебные мгновенья
и мир, что мне приснится...

триггер счастливых моментов, звуки, издаваемые кукушкой, хюгге-момент, почти прустовское

 

[Shade]

петухи запели
ручейки, капели
птичек в небе стаи
озеро блистает
солнцем согрето зелёное поле
юные и смелые
старые умелые
вместе гонят стадо

звуки и образы весны очень живо

 

[alex алекс]

красивые метафоры..

это первые сонеты из цикла. все 44 сонета развиваются параллельно их отношениям. и в начале Элизабет жутко комплексует, что она передвигается в инвалидной коляске...

 

[alex алекс]

триггер счастливых моментов, звуки, издаваемые кукушкой, хюгге-момент,

да, я хотел это поймать. детское что то, что есть в нас. вот эта зачарованность, когда слушали кукушку

 

[Shade]

ас. вот эта зачарованность, когда слушали кукушку

у Пруста это когда какой-то звук, вкус, цвет, предмет вызывает целую цепочку воспоминаний. Как печенье "Мадлен" в кафе во взрослом возрасте напоминает милые моменты детства.
У французов даже есть вопрос во всех интервью : "Что для вас "мадленка"?

 

[alex алекс]

интересно любовь в развитии поэтично

вообще интересно! как будто прикасаешься к тайне. ведь когда она писала, это как к своему девичьему дневнику только обращалась. без мысли, что когда то прочтут... 19 век, что с ними поделаешь)

 

[alex алекс]

у Пруста это

о! как нибудь надо об этом почитать!

 

[alex алекс]

Рифма на каждой пятой строке - необычно…

там еще внутри парами смежные рифмы. но это действительно необычно. и требует дополнительных усилий. внутри всё должно быть безупречно, должно "проглатываться" быстро быстро, если где то затормозить, то до следующей "длинной" рифмы не доедешь, споткнешься. что собственно здесь и происходит. не совсем доволен. может потом подработаю, а может и оставлю...

 

[Альф]

там еще внутри парами смежные рифмы. но это действительно необычно. и требует дополнительных усилий. внутри всё должно быть безупречно, должно "проглатываться" быстро быстро, если где то затормозить, то до следующей "длинной" рифмы не доедешь, споткнешься. что собственно здесь и происходит. не совсем доволен. может потом подработаю, а может и оставлю...

Я бы оставил.
Ритм неплохо подхватывается почти сразу.

 

[alex алекс]

Селена, тебе!!!









ты думал, не прожить мне без любви
твоей?
ты думал, без тебя не встречу день?
ты думал, тебя теряя,
теряю я в жизни всё?
не так,
не то,не то...


ты думал, без тебя весёлый смех
исчез?
ты думал что теряю веру в любовь?
что сердце моё разбито
и склеить его нельзя? но нет!
не так,
не то, не то...

лучше одной!
и мне не нужен больше ты
знаю, живая, знаю смогу!
буду одна!
и эту жизнь мою вовек
нет, не отдам
я никому!


ты знай, я смогу!

ты думаешь, сильнее станешь ты,
но слаб!
лишь сильный может боль стерпеть
в глазах моих свет
в твоих только ложь,
не трожь!!!
ты знай, я смогу!

лучше одной!
и мне не нужен больше ты
знаю, живая, знаю смогу!
буду одна!
и эту жизнь мою вовек
нет, не отдам
я никому!

ты знай, я смогу....

 

[Nicole]

Селена, тебе!!!

вот так надо: @Селена ...

 

[alex алекс]

так ее не было на этой странице, а уйду на другую страницу, работа исчезнет

 

[Nicole]

так ее не было на этой странице, а уйду на другую страницу, работа исчезнет

так я не на её ник нажала...а сама набрала...
ставишь английскую раскладку...нажимаешь на 2 там собачка...возвращаешь кирилицу и пишешь...там выскочить окошечко что ник правильный...
а если английский ник...то на той же раскладке где собачка.

 

[Селена]

Селена, тебе!!!

@alex алекс , прелесть! Спасибо!

 

[alex алекс]

Шарлотта Бронте (1816-1855)

Жизнь

мудрец сказал что жизнь темна,
не сон наша жизнь, ты верь
бывает, зарядит дождик с утра,
но будет приятный день

от тучи мрачной беды не жди
предвестница летних гроз
пусть землю обильно польют дожди-
причина цветения роз

не стоит, всё же, грустить душой
о краткости солнечных дней
порой длится миг один любовь,
но долгая память о ней

вот час наступит, и смерть придёт
как тот, кто придёт неизбежно
забрать самых лучших, но прежде убьёт
клюкою своею надежду

но как нам жить без надежды,
из пепла она возродится
и к нам стремится , как прежде
летит златокрылая птица

еще испытаний много
и будет порой очень страшно,
но нужно найти дорогу
а всё остальное неважно...




Life

LIFE, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
O why lament its fall ?

Rapidly, merrily,
Life's sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily,
Enjoy them as they fly!

What though Death at times steps in
And calls our Best away ?
What though sorrow seems to win,
O'er hope, a heavy sway ?
Yet hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair!

 

[alex алекс]

тебе спасибо, Николенька!

 

[alex алекс]

про такую песню можно сказать: я другой такой не знаю, где так вольно....
уж волюшки я тут в волю нахлебался. вот такой тавтологический изыск!







мой оксюморон


ты лучше всех, что были у меня,
ты хуже всех что были у меня
день нашей встречи-стало ясно мне
уж лучше б он сгорел в моей любви огне!

ты- худшее блаженство
ты- пик несовершенства
ты нежный плач и стон
ты-мой оксюморон

скажу я прямо,
ибо
известно кто тут
на безрыбье рыба

ты знаешь, говорят,
что друг согреет в стужу
но!
враг мне ближе нужен
а ты-мой лучший враг!

заклятые друзья
нам вместе быть нельзя!-2 раза


почему ж дрожу невольно
имя слышу твоё- мне больно!
ненависть и радость
вот коктейля сладость

назад ты не смотри
война в тебе! внутри!
а ты-мой лучший враг!

заклятые друзья
нам вместе быть нельзя!-2 раза


я на тебя молюсь
с тобой об стену бьюсь
тебя я обожаю
тебя я проклинаю
ты правда, ты и кривда
ты Сцилла и Харибда
я в омут прыгаю опять
да от себя не убежать

ты знаешь, говорят,
что друг согреет в стужу
но!
враг мне ближе нужен
а ты-мой лучший враг!

заклятые друзья
нам вместе быть нельзя!-2 раза