Личная тема мои переводы -2

[Селена]

подниму что ли настроение себе и вам

Одна из трёх самых любимых у неё…

 

[alex алекс]

сегодня Матье!



простая наивная песенка о деревенской девушке, которая приехала к своему (бывшему) любимому


Par Hasard (Случайно)



нет, не случайная встреча
вот и Париж, летний вечер
поезд? в двенадцать ноль семь
нет, не устала совсем
мне не нужны магазины
толку-глядеть на витрины
нет, не случайно здесь я
просто взглянуть на тебя

в нашей деревне событий так мало
только Альфред овдовел
милый мой друг,мне тебя не хватало
Роза? да, замуж...а ты похудел

да, не случайно здесь я
лишь бы увидеть тебя
помнишь, когда уезжал,
песенку мне напевал
что то "любовь".."навсегда"..
с милой беда не беда
знаешь, котёнок твой плакал
как рассказали: "женат он"

можно мне войти? нельзя... а помнишь?
дом красивый у тебя
запиши мой номер, два ноля... что, так запомнишь...
милый, я люблю тебя!!!

не отводи ты глаза
я? на центральный вокзал
рада была повстречаться
надо скорее прощаться
что же, герой моих снов,
знаю теперь цену слов
где ты тот прежний, тот нежный
так умирает надежда...

 

[Селена]

сегодня Матье!

@alex алекс , я помогу с Матье, если ты не против…

 

[alex алекс]

обожаю этого певца! а пианист-любимая у него!



Билли Джоэл

пианист (piano man)

суббота, девять вечера
смеётся бар и стонет
старик, что сидит напротив
третий тянет джин тоник

"сынок, я забыл мелодию,
а сердце так просит, вернись
к той песне"-старик скажет пьяно
"ты сможешь, ведь ты пианист!"

ла ла ла ли ли ла...ла ла ли ли ла ...ла ла..

песню сыграй пианист нам
вечером этим сыграй
из жизни нашей адовой
на миг унеси нас в рай

наш бармен Джон, добрый малый
все дринки мои от него
он как то сказал по пьяне
"не знаешь, браток, одного

вот я наливаю в стаканы
но цЕлую жизнь уж давно
мечтал стать героем экрана,
а впутался в это дерьмо..."

ла ла ла ли ли ла...ла ла ли ли ла ...ла ла..

вот Пол, это местный писатель
забыл про детей и жену
и Деви моряк с ним, приятель
напьются, и выть на Луну

буфетчица лезет в политику
с торговцем, что каждый день пьяный,
но каждый из них только лечит
свои одиночества раны

песню сыграй пианист нам
вечером этим сыграй
из жизни нашей адовой
на миг унеси нас в рай

наш бар- благодарная публика
мне будут улыбки дарить
на час или два помогу им
о жизни, об этой забыть

играй пианист, дай им праздник
пусть пивом забрызгал запястья
пусть кто то решит, ради хлеба,
играешь ты ради их счастья!!!

ла ла ла ли ли ла...ла ла ли ли ла ...ла ла..

песню сыграй пианист нам
вечером этим сыграй
из жизни нашей адовой
на миг унеси нас в рай

 

[Anella]

Как же это все хорошо. Я тоже люблю Мирей... Все остальное - тож великолепно.

 

[Альф]

ты мне прости детский каприз

"Детский" ли?

Я всегда воспринимал как "женский".
"Дамский", если угодно.
В обоих случаях, вполне зрелый и осознанный.
Впрочем, я не такой уж знаток французского, мог и не уловить деталей.
Но слова на известную мелодию ложатся идеально.

 

[Shade]

@alex алекс, спасибо за Мирей!
унесла. настоящий подарок

 

[Shade]

"Детский" ли?

это дословно caprice d'enfant

 

[Shade]

Я всегда воспринимал как "женский".
"Дамский", если угодно.

а женщина-это ребенок до конца жизни, ее надо холить и лелеять

 

[Shade]

@Альф, у взрослых не может быть детского каприза?

 

[alex алекс]

"Детский" ли?

caprice d'enfant это что?

 

[alex алекс]

@Shade, ой. ты выше уже все написала!

 

[alex алекс]

я не такой уж знаток французского,

слово инфант это даже не детский, в смысле девочки подростка, а если прям вбуравиться в сущность слова прям очень маленький ребенок. здесь это слово носит глубоко интимный характер, "близкий", "родной". как английское "бейби" не употребляется же как к "грудничку")
странно, что я такие вещи должен объяснять такому "зубру" языкознания, как Альф...

 

[alex алекс]

унесла. настоящий подарок

приятно!

 

[Альф]

это дословно caprice d'enfant

Если честно, никогда не читал этот оригинал с листа.
А на слух всегда слышал по " капри" и про "ля фам"
Так что не судите строго.
Не там я этих ля фам шершел.

 

[alex алекс]

@Альф, сто лет знакомы, Альф! ты хоть и придираешься, но очень добрый и необидчивый. я же обидчивый, злой, мнительный и рефлексирующий. меня только Николька выдерживает. и то не всегда...

 

[Shade]

капри" и про "ля фам"

типа
Оффтоп

Оффтоп

Алекс, прсти, пожалуйста, ради шутки

 

[Альф]

@alex алекс, я только за сегодня третий раз впросак попадаю и всё по невнимательности.
Расслабился за выходные.

 

[alex алекс]

Алекс, прсти, пожалуйста, ради шутки

да все нормально!
в иврите мы специально подбирали фразы: я потерял просроченный чек на вершине горы. и это звучало: ебадати шек дахуй аль а пизга

 

[Shade]

да все нормально!
в иврите мы специально подбирали фразы: я потерял просроченный чек на вершине горы. и это звучало: ебадати шек дахуй аль а пизга

сова по-французски hibou-ибу