Robert Lee Frost
The Onset
Always the same, when on a fated night
At last the gathered snow lets down as white
As may be in dark woods, and with a song
It shall not make again all winter long
Of hissing on the yet uncovered ground,
I almost stumble looking up and round,
As one who overtaken by the end
Gives up his errand, and lets death descend
Upon him where he is, with nothing done
To evil, no important triumph won,
More than if life had never been begun.
Yet all the precedent is on my side:
I know that winter death has never tried
The earth but it has failed: the snow may heap
In long storms an undrifted four feet deep
As measured again maple, birch, and oak,
It cannot check the peeper’s silver croak;
And I shall see the snow all go down hill
In water of a slender April rill
That flashes tail through last year’s withered brake
And dead weeds, like a disappearing snake.
Nothing will be left white but here a birch,
And there a clump of houses with a church.
Роберт Ли Фрост
В начале
всегда нежданно, но обычное здесь дело,
когда накроет землю снегом белым
неповторима перемена в тёмном лесе,
снежинки кружит вьюга зимней песней
укутав поле , пашню не тревожит,
ищу я взглядом, что всего дороже
сейчас такое время , что готов поверить
в зловещий сон про близость моей смерти
накатывает вдруг такая жалость,
что жить хочу, но силы не осталось,
а жизнь прошла, но жизнь не начиналась
но зря судьба меня страшит погодой,
смерть зимняя не властна над природой
пусть наметёт высокие сугробы
дубы стоят, берёзы, ели , клёны
холмов вершины, пики ледников
прольёт апрель десятком ручейков
зима всегда кончается капелью
я на рассвете слышу птичьи трели
а снег исчезнет - талая вода,
заквакают лягушки у пруда
а белое останется в одном-
у старой церкви белым цветом дом...
The Onset
Always the same, when on a fated night
At last the gathered snow lets down as white
As may be in dark woods, and with a song
It shall not make again all winter long
Of hissing on the yet uncovered ground,
I almost stumble looking up and round,
As one who overtaken by the end
Gives up his errand, and lets death descend
Upon him where he is, with nothing done
To evil, no important triumph won,
More than if life had never been begun.
Yet all the precedent is on my side:
I know that winter death has never tried
The earth but it has failed: the snow may heap
In long storms an undrifted four feet deep
As measured again maple, birch, and oak,
It cannot check the peeper’s silver croak;
And I shall see the snow all go down hill
In water of a slender April rill
That flashes tail through last year’s withered brake
And dead weeds, like a disappearing snake.
Nothing will be left white but here a birch,
And there a clump of houses with a church.
Роберт Ли Фрост
В начале
всегда нежданно, но обычное здесь дело,
когда накроет землю снегом белым
неповторима перемена в тёмном лесе,
снежинки кружит вьюга зимней песней
укутав поле , пашню не тревожит,
ищу я взглядом, что всего дороже
сейчас такое время , что готов поверить
в зловещий сон про близость моей смерти
накатывает вдруг такая жалость,
что жить хочу, но силы не осталось,
а жизнь прошла, но жизнь не начиналась
но зря судьба меня страшит погодой,
смерть зимняя не властна над природой
пусть наметёт высокие сугробы
дубы стоят, берёзы, ели , клёны
холмов вершины, пики ледников
прольёт апрель десятком ручейков
зима всегда кончается капелью
я на рассвете слышу птичьи трели
а снег исчезнет - талая вода,
заквакают лягушки у пруда
а белое останется в одном-
у старой церкви белым цветом дом...
Последнее редактирование:
