давай мне стихотворение Шарлоты Бронте. только не длинное пожалей Сашку. любое! я ее точно не переводил
- Автор темы alex алекс
- Дата начала
- Недавняя активность Недавняя активность:
- Ответы: Ответы 96
- Просмотры: Просмотры 591
у нее от 6 катренов и больше
нашла 2 катрена
Life, believe, is not a dream
So darc as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
O why laments its fall ?
Rapidly, merrily,
Life's sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily,
Enjoy them as they fly !
What though Death at times steps in,
And calls our Best away ?
What though sorrow seems to win,
O'er hope, a heawy sway ?
Yet hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair !
Жизнь
итак от Николь картинка и Бронте. принято!
Stromae, Pomme
Ma meilleure ennemie
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton:
«Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné»
Tu sais c'qu'on dit
Sois près d'tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d'tes adversaires
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais si tu cherches encore
Ma voix
Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi
Pourquoi ton prénom
Me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace?
C'est quelle émotion, la haine
Ou la douceur,
Quand j'entends ton prénom?
Je t'avais dit: «Ne regarde pas en arrière»
Le passé qui te suit
Te fait la guerre
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et m
@alex алекс, если не зайдет, поменяю
нормально. я же знаю ты даешь то, что нравится. вернее я знаю тебя. я чего такой придирчивый, мне тогда в прошлый раз пришли незнакомцы и надавали песен, ну там ваще эквиритмику фиг приделаешь. я мучился, переводил. а они даже не взглянули. вот просто не пришли даже посмотреть., послушать.
и да! для всех мало со мной знакомым. предпочтение моим проверенным друзьям. не скрываю этого.
@alex алекс, делал это?
Titre : Le dormeur du val
Poète : Arthur Rimbaud (1854-1891)
Recueil : Poésies (1870-1871).
Sonnet.
C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Arthur Rimbaud.
Titre : Le dormeur du val
Poète : Arthur Rimbaud (1854-1891)
Recueil : Poésies (1870-1871).
Sonnet.
C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Arthur Rimbaud.
@alex алекс, есть уже переводы кажется.. там смысл такой пронзительный. "Спящий в ложбине" РембО, хотелось бы услышать твой вариант
нет,у Рембо я вообще только одно стихо перевел.
этот сонет беру!
этот сонет беру!
@alex алекс, или не надо.. там тема грустная..повеселее может?
итак. подбиваю бабки предварительно:
Селена 2 (песня Мадонны и стих по аватарке)
Лермонтов 1 (по картинке приключения Шурика)
Николь 2 (картинка и Шарлотта Бронте)
Анеля 1 (стих тема "творчество)
Shade 2(песня и Рембо)
8 получилось. две работы давайте? Анеля? или кто хочет. не бойтесь максимум не возьмусь
Селена 2 (песня Мадонны и стих по аватарке)
Лермонтов 1 (по картинке приключения Шурика)
Николь 2 (картинка и Шарлотта Бронте)
Анеля 1 (стих тема "творчество)
Shade 2(песня и Рембо)
8 получилось. две работы давайте? Анеля? или кто хочет. не бойтесь максимум не возьмусь
я уже примерно прикидывал как там дуэты мужской женский обыграть или ты про сонет? сделаю!меня грустью как ежа кой чем пугать. меня любые стихи отвлекают от еще более грустной реальности. я чего ищу? отвлечься!
@alex алекс, еще вот интересно о природе, описания природы в поэзии
Titre : Marine
Poète : André Lemoyne (1822-1907)
Recueil : Les charmeuses (1864).
À L. G. de Bellée.
Au fond d'un lointain souvenir,
Je revois, comme dans un rêve,
Entre deux rocs, sur une grève,
Une langue de mer bleuir.
Ce pauvre coin de paysage
Vu de très loin apparaît mieux,
Et je n'ai qu'à fermer les yeux
Pour éclairer la chère image.
Dans mon cœur les rochers sont peints
Tout verdis de criste marine,
Et je m'imprègne de résine
Sous le vent musical des pins.
L'œillet sauvage, fleur du sable,
Exhale son parfum poivré,
Et je me sens comme enivré
D'une ivresse indéfinissable.
De longs groupes de saules verts,
À l'éveil des brises salées,
Mêlent aux dunes éboulées
Leurs feuillages, blancs à l'envers.
Je revois comme dans un rêve,
Au fond d'un lointain souvenir,
Une langue de mer bleuir
Entre deux rocs, sur une grève.
André Lemoyne.
Не зайдет, не надо.
Андре Лёмуан "Морской пейзаж"
Titre : Marine
Poète : André Lemoyne (1822-1907)
Recueil : Les charmeuses (1864).
À L. G. de Bellée.
Au fond d'un lointain souvenir,
Je revois, comme dans un rêve,
Entre deux rocs, sur une grève,
Une langue de mer bleuir.
Ce pauvre coin de paysage
Vu de très loin apparaît mieux,
Et je n'ai qu'à fermer les yeux
Pour éclairer la chère image.
Dans mon cœur les rochers sont peints
Tout verdis de criste marine,
Et je m'imprègne de résine
Sous le vent musical des pins.
L'œillet sauvage, fleur du sable,
Exhale son parfum poivré,
Et je me sens comme enivré
D'une ivresse indéfinissable.
De longs groupes de saules verts,
À l'éveil des brises salées,
Mêlent aux dunes éboulées
Leurs feuillages, blancs à l'envers.
Je revois comme dans un rêve,
Au fond d'un lointain souvenir,
Une langue de mer bleuir
Entre deux rocs, sur une grève.
André Lemoyne.
Не зайдет, не надо.
Андре Лёмуан "Морской пейзаж"
там о солдате, который погиб и в стиле Рембо символы соответствующие..
@Shade, я так то смотрел и фильм "полное затмение" о Рембо, о Верлене, об их непростых отношениях...
и вообще люблю их обоих. как поэтов)
и вообще люблю их обоих. как поэтов)
тоже видела.
Саш, а ты не хочешь попробовать сочинить что-нибудь из одних глаголов? Например рассказ (стихотворение на тему увлеченность)
не, Анеля! то, что я делаю плохо, зачем показывать всем?
как я себя завуалированно похвалил)
дай мне картинку, чтоб такую претакую, чтоб дух захватывало!