Вполне возможно. Коренные израильтяне , кстати, тоже очень терпимы к ошибкам в речи на иврите. Привыкшие давно. А среди русскоязычных много тех, кто уже говорит с местным приобретенным акцентом.Что-то сейчас подумалось - а может это чисто русская фишка следить за правильностью речи
У нас многие русские стесняются говорить на эстонском, потому что боятся ошибок. Сами эстонцы нифига не стесняются по-русски и всегда говорят "говорите на эстонском как можете, не бойтесь, мы поймем." На самом деле главное это преодолеть этот страх
Вот, кстати, что меня может слегка раздражать, когда тот, у кого русский родной, начинает нарочито морщить лоб , якобы вспоминая русские слова .
как в европах всяких. Хотя эт уже за рамками форума 




