Серьёзно Иностранные языки и их изучение

[Ухтышка]

Об иностранных языках и их изучении…

 

[Гость]

тэкс ))), если ты обращаешься на Вы, то твоё "зи" Sie надо писать с большой буквы, но так как ты обратилась ко мне на ты (мы же на ты), то "зи" здесь совсем не надо, просто "битте энтшульдиге" (без n в окончании). Хотя, в таких случаях, таким образом извиниться это слишком уж (перебор) ))), пустяк, просто упс, сорри.

Да в курсе, что Sie с большой, я ж по-русски написала с долей юмора, как расхожее выражение, понятно, что на "ты " другое выражение..

 

[Гость]

@Flemming, но все равно спасибо.. был A2, сейчас без практики скатился на А1..

 

[DonQuixote]

тэкс ))), если ты обращаешься на Вы, то твоё "зи" Sie надо писать с большой буквы, но так как ты обратилась ко мне на ты (мы же на ты), то "зи" здесь совсем не надо, просто "битте энтшульдиге" (без n в окончании). Хотя, в таких случаях, таким образом извиниться это слишком уж (перебор) ))), пустяк, просто упс, сорри.

Можно айнфах - ентшульдигунг, одер - гейст ду аршлох, унд вайте, унд вайте, унд вайте. Так можно и в Альпы отправить.

 

[Гость]

да в принципе есть учебник по немецкому, если будет желание, я могу повторить+ песни

 

[DonQuixote]

@Flemming, ежли чё, я живу в Австрии уже почти десять лет, так что обращайся венн браухст ду

 

[Flemming]

сейчас без практики

ты же наверное знаешь лучше меня, иностранный язык- это практика. Ещё лучше напрямую с носителями. У ДонКихота и у меня каждый день практика ))), только разные диалекты ))).

 

[DonQuixote]

ты же наверное знаешь лучше меня, иностранный язык- это практика. Ещё лучше напрямую с носителями. У ДонКихота и у меня каждый день практика ))), только разные диалекты ))).

Я видать пропустил, а где ты?

 

[Гость]

Ещё лучше напрямую с носителями

Не факт, и далеко не факт. Мои все сдают от B1 до С1 французский, а я не носитель

 

[Flemming]

а где ты?

эФэРГэ, 33 года уже ))).

 

[Гость]

@Flemming, одно дело фигню на бытовом уровне болтать, другое требования к международным экзаменам

 

[DonQuixote]

эФэРГэ, 33 года уже ))).

Ну а я вот в Австриях, скоро десяточка будет как тути.

 

[Flemming]

Мои все сдают от B1 до С1 французский, а я не носитель

одно дело сдавать, другое дело говорить и понимать. ))) Дело то не в категориях, а в том, что когда слушаешь незнакомую песню на немецком, то берёт за душу от слов. Это на подсознании.

 

[Гость]

одно дело сдавать

Думаешь требования к Международному экзамену на С1 не предполагают этого?

 

[DonQuixote]

другое дело говорить и понимать

Я бы даже сказал - жить среди этого. Я начал учить немецкий в 49 лет, но только приехав сюда и начав общаться, только тогда я стал его боле-менее понимать.

 

[Flemming]

одно дело фигню на бытовом уровне болтать, другое требования к международным экзаменам

всё может быть, но вот был случай давно. Как то на фирму приехала делегация из РФ. Я участвовал по технической линии.
Заходит делегация в кабинет где встреча была назначена и объявляют (на каком-то жутком английском) что переводчица будет завтра, ну так получилось. Мой шеф не долго думая, кивает на меня и говорит- ничего у нас есть вариант. Я ему говорю, да Вы что, я никогда не переводил и вообще я всё забыл ))). Шеф говорит- нифига, давай переводи. Жесть, через два часа я выполз на четвереньках, после синхронного перевода.
Да, на следующий день приехала переводчица, молодая девчонка, тоже из РФ. Когда она начала переводить я её спросил- это где так учат немецкому? Она гордо ответила- я закончила универ иняз. В общем, на разговорных фразах она сильно проседала в переводе, немцам приходилось переходить на литературный язык ))). Я уже не говорю про диалекты, это просто жесть. В каждой деревне свои ))).

 

[Гость]

Был у меня как-то ученик, сколько-то лет жил во Франции, общался с какими-то слоями не сильно высокими из 10 округа Парижа, вот у него суржик был из сленга французскогограмматики никакой. Типа : я ехать метро, идти почему туда?

 

[Flemming]

Думаешь требования к Международному экзамену на С1 не предполагают этого?

я не знаю, я толком то язык никогда не учил, бросили в холодную воду и сказали- "там берег, плыви".

 

[Гость]

я закончила универ иняз.

Ну это ж российский иняз, а не международные экзамены, которые сейчас выставляют нормативы. Что ты мне советский " иностранный" в пример приводишь

 

[Гость]

уже не говорю про диалекты, это просто жесть. В каждой деревне свои ))).

Обычно есть "государственный язык", который является НОРМОЙ на телевидении и международных переговорах, в ООН не будут говорить на баварском диалекте, так же как у нас не будут на телевидении окать как жители Поволжья